In een fonologische transcriptie (incl. accent-markering) van het begin van The Story of Arthur the Rat door mijzelf ingesproken zijn de syllabeduren aangegeven volgens een viertal timing-regels. Vervolgens zijn de syllabeduren gemeten in centiseconden om te zien in hoeverre deze regels wel of niet kloppen. Hiervan wordt verslag gedaan.

In een dito transcriptie van Le Rat Arthur ingesproken door een Française heb ik de syllabeduren eerst op het oor vastgesteld, en vervolgens eveneens gemeten in centiseconden om te zien hoe (on)betrouwbaar mijn auditorische analyse was. Ook hiervan verslag. Verder nog een eerste poging tot het opstellen van accent- en timing-regels voor het Frans, en wat meer algemene opmerkingen over rhythme in beide talen. Zo mogelijk hoop ik voor 19 December ook nog iets te kunnen doen aan Arthur de Rat en Arthur die Ratte.